1
00:00:03,770 --> 00:00:05,070
OLÁ, LINDO.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,882
ACHO QUE DEVEMOS TER
UMA NOITE EM FAMÍLIA.
3
00:00:06,906 --> 00:00:08,007
Ei... uau, uau.
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,042
EI, QUE TAL...
Acabei de entrar.
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,444
POSSO OBTER UM "OLÁ, PAI,
COMO FOI SEU DIA?
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,213
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO,
COMO SEMPRE."
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,315
POSSO OBTER ALGO?
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,417
OLÁ, PAI.
COMO FOI O SEU DIA?
9
00:00:18,485 --> 00:00:20,552
VOCÊ PARECE BEM.
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,788
TUDO BEM, ENTÃO, OLHE.
VAMOS FALAR SOBRE A NOITE DA FAMÍLIA.
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,657
AH, NÃO PRECISAMOS
MAIS UMA NOITE EM FAMÍLIA, JAY.
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,365
NÓS NOS VEMOS
DEMAIS DE QUALQUER MANEIRA.
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,994
VOCÊ SABE O QUE?
14
00:00:29,062 --> 00:00:31,497
ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ DEVÍVEMOS
TENHA UMA NOITE NÃO FAMÍLIA, HUH?
15
00:00:31,564 --> 00:00:33,776
É ONDE TODOS FINGIMOS
NÃO nos conhecemos
16
00:00:33,800 --> 00:00:34,933
E SEGUIR NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS.
17
00:00:35,001 --> 00:00:36,679
NA VERDADE, DEVEMOS TER
UM ANO NÃO FAMÍLIA.
18
00:00:36,703 --> 00:00:37,770
NÃO SERIA ÓTIMO?
19
00:00:37,837 --> 00:00:39,705
MICHAEL, VOCÊ VAI
POR FAVOR, ESTÁ SÉRIO?
20
00:00:39,773 --> 00:00:40,906
ESTOU FALANDO SÉRIO.
21
00:00:40,974 --> 00:00:42,674
VOCÊ NUNCA
OUVI A FRASE,
22
00:00:42,742 --> 00:00:44,743
“A AUSÊNCIA FAZ
O CORAÇÃO CRESCE MAIS AFOGADO"?
23
00:00:44,811 --> 00:00:47,746
IMAGINE QUANTO
NÓS GOSTAMOS UM DO OUTRO
24
00:00:47,814 --> 00:00:50,682
SE NUNCA NÓS
VIMOS UM AO OUTRO DE NOVO.
25
00:00:50,750 --> 00:00:52,384
QUE SEJA, MICHAEL.
26
00:00:52,452 --> 00:00:53,752
OLHA, TENHO UMA IDEIA MELHOR.
27
00:00:53,820 --> 00:00:56,355
NESTA SEXTA-FEIRA À NOITE ELES ESTÃO
TENDO UM CONCURSO DE KARAOKE,
28
00:00:56,423 --> 00:00:58,624
E SERIA ÓTIMO
SE TODOS FOSSEMOS PARA...
29
00:00:58,691 --> 00:00:59,825
KARAOKÉOS!
30
00:00:59,893 --> 00:01:01,794
AHA!
31
00:01:01,861 --> 00:01:04,029
AGORA EU VEJO
SEU ESQUEMA MAL, JAY!
32
00:01:04,097 --> 00:01:07,466
ESTA NOITE DE FAMÍLIA É
APENAS UM RUSTO PARA JAY,
33
00:01:07,534 --> 00:01:10,669
TAMBÉM CONHECIDO COMO
"HAMMY HAMMERTON,"
34
00:01:10,737 --> 00:01:12,548
PARA VOLTAR AO PALCO
E NO DESTAQUE NOVAMENTE.
35
00:01:12,572 --> 00:01:14,012
MICHAEL, MICHAEL,
MICHAEL, MICHAEL,
36
00:01:14,040 --> 00:01:16,575
TENHO UM DESEJO GENUÍNO
PARA MANTER MINHA FAMÍLIA JUNTA.
37
00:01:16,643 --> 00:01:18,177
ISTO NÃO É
ALGUM TRABALHO GANIOSO.
38
00:01:18,244 --> 00:01:21,213
HA HA HA HA!
39
00:01:21,281 --> 00:01:23,482
Eu rio na sua lapela.
40
00:01:23,550 --> 00:01:24,917
OK, É
ALGUM TRABALHO GANIOSO,
41
00:01:24,984 --> 00:01:26,595
MAS AINDA PENSO
SERIA DIVERTIDO!
42
00:01:26,619 --> 00:01:28,387
AU CONTRAIRE, MON FRèRE.
43
00:01:28,455 --> 00:01:31,156
KARAOKE E JAY
NÃO É IGUAL A DIVERSÃO.
44
00:01:31,224 --> 00:01:32,925
E POR QUE NÃO?
45
00:01:32,992 --> 00:01:34,770
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU
A ÚLTIMA VEZ QUE FIZEMOS KARAOKE?
46
00:01:34,794 --> 00:01:37,162
Ah, vamos lá, MICHAEL.
NÃO JOGUE ISSO DE VOLTA PARA MIM.
47
00:01:37,230 --> 00:01:40,032
Aquela novilha fedorenta
NA PRIMEIRA FILA ESTAVA CHEGANDO,
48
00:01:40,100 --> 00:01:41,777
MASTIGANDO
AQUELAS BATATAS,
49
00:01:41,801 --> 00:01:44,236
JOGANDO MEU RITMO FORA
ENQUANTO TENTO CANTAR.
50
00:01:44,304 --> 00:01:46,638
TALVEZ PORQUE
ERA "NOITE DE BATATA CHIP"
51
00:01:46,706 --> 00:01:50,075
EM UM LUGAR CHAMADO
"TATER CHIPS"?
52
00:01:50,143 --> 00:01:52,811
OLHA, JAY,
É UMA MÁ IDEIA, OK?
53
00:01:52,879 --> 00:01:55,147
VOCÊ FICA MUITO COMPETITIVO
COM ESTAS COISAS.
54
00:01:55,215 --> 00:01:57,382
NÃO, querido, eu não.
SIM, VOCÊ FAZ.
55
00:01:57,450 --> 00:01:59,585
NÃO, BEBÊ. ISTO É
SOBRE A NOITE DA FAMÍLIA.
56
00:01:59,652 --> 00:02:01,887
QUERIDA, ISSO É PARA
TODOS NÓS PARA APROVEITAR.
57
00:02:01,955 --> 00:02:05,757
PARA TODOS NÓS, heim?
ISSO MESMO.
58
00:02:05,825 --> 00:02:08,093
OK, ENTÃO
ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR
59
00:02:08,161 --> 00:02:10,496
SE EU ENTRAR
O CONCURSO TAMBÉM, HEIN?
60
00:02:10,563 --> 00:02:13,065
HA HA HA HA
HA HA!
61
00:02:13,133 --> 00:02:15,167
EU RIO DA SUA LAPELA!
62
00:02:15,235 --> 00:02:17,202
AH!
63
00:02:17,270 --> 00:02:19,271
E VOCÊ CUSPI
NA MINHA LAPELA TAMBÉM.
64
00:02:19,339 --> 00:02:21,940
OLHA, VOCÊ NÃO ACHA
POSSO GANHAR O PRÊMIO?
65
00:02:22,008 --> 00:02:24,643
ENQUANTOEU ESTOU NO CONCURSO? SIM.
66
00:02:24,711 --> 00:02:26,645
DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO PARA VOCÊ.
67
00:02:26,713 --> 00:02:29,848
SOU NÍVEL PROFISSIONAL
TIPO CANTOR.
68
00:02:29,916 --> 00:02:31,483
OK?
69
00:02:31,551 --> 00:02:34,786
PRECISO LEMBRAR QUE EU FUI
EM "THE WIZ" NA ESCOLA?
70
00:02:34,854 --> 00:02:38,824
UAU!
NÃO ME DEIXE COMEÇAR, MENINO!
71
00:02:38,892 --> 00:02:42,928
MAS PRECISO LEMBRAR QUE VOCÊ
JOGOU THE HOUSE EM "THE WIZ"?
72
00:02:42,996 --> 00:02:45,030
Sim, mas eu estava bem,
MIGUEL.
73
00:02:45,098 --> 00:02:46,899
EU ESTAVA...
EU ESTAVA MUITO BEM!
74
00:02:46,966 --> 00:02:49,568
EU GOSTEI DO SEU QUINTAL,
ISSO É COM CERTEZA.
75
00:02:49,636 --> 00:02:51,203
NÃO MUDE DE ASSUNTO.
76
00:02:51,271 --> 00:02:54,239
OLHA, JAY, EU POSSO VENCER VOCÊ
SE EU PENSAR NISSO.
77
00:02:54,307 --> 00:02:55,574
VOCÊ PODERIA...
78
00:02:55,642 --> 00:02:57,943
SIM, PORQUE NÃO É SÓ
SOBRE TALENTO VOCAL.
79
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
ISTO É...
80
00:02:59,045 --> 00:03:00,789
SIM, VOCÊ TEM
UMA PEQUENA BORDA EM MIM AÍ,
81
00:03:00,813 --> 00:03:02,915
MAS É SOBRE SER
O ENTRETENEDOR COMPLETO.
82
00:03:02,982 --> 00:03:05,517
VEJA, É SOBRE
PRESENÇA DE PALCO, CARISMA,
83
00:03:05,585 --> 00:03:09,188
ISSO CERTO JE NE SAIS...
QU-OOH-OHH-AAH!
84
00:03:09,255 --> 00:03:11,089
...EM QUE EU FARIA...
85
00:03:11,157 --> 00:03:12,624
DOMINAR.
86
00:03:12,692 --> 00:03:14,159
Ah, você faria isso agora?
SIM.
87
00:03:14,227 --> 00:03:16,061
OK, BEM,
ESTÁ LIGADO ENTÃO.
88
00:03:16,129 --> 00:03:17,239
Ah, está ligado.
OK.
89
00:03:17,263 --> 00:03:19,531
EU NÃO VOU...
VOU GUARDAR PARA...
90
00:03:19,599 --> 00:03:21,466
NÃO DÓI...
NÃO DÓI ISSO...
91
00:03:21,534 --> 00:03:23,902
UAU... BAM!
Vou te dar um pouquinho.
92
00:03:28,641 --> 00:03:30,809
VOCÊ É O MAIS
CRIATURA MAGNÍFICA
93
00:03:30,877 --> 00:03:32,978
QUE JÁ ENGRAÇOU ESTA TERRA.
94
00:03:33,046 --> 00:03:35,714
E eu ficaria honrado...
SOBRECARREGADO...
95
00:03:35,782 --> 00:03:38,250
SE VOCÊ CONCORDA EM COMPARTILHAR
O RESTO DA SUA VIDA COMIGO
96
00:03:38,318 --> 00:03:41,587
PARA QUE PODEMOS PASSAR
AS AREIAS DO TEMPO JUNTAS.
97
00:03:41,654 --> 00:03:44,723
VOCÊ VAI CASAR COMIGO,
MEU PRECIOSO?
98
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
NÃO!
POR QUE NÃO?
99
00:03:46,793 --> 00:03:48,137
É ILEGAL
NESTE ESTADO.
100
00:03:48,161 --> 00:03:50,896
NÃO, QUERO DIZER, O QUE FOI
ERRADO COM ESSA PROPOSTA?
101
00:03:50,964 --> 00:03:53,899
AH, ISSO... ERA MUITO FLORIDO.
NÃO PARECE COMO EU.
102
00:03:53,967 --> 00:03:55,300
EU NUNCA USARIA PALAVRAS COMO
103
00:03:55,368 --> 00:03:58,503
"MAGNÍFICO" OU
"PRECIOSO" OU "AREIA".
104
00:03:58,571 --> 00:03:59,738
OLHE...
105
00:03:59,806 --> 00:04:01,840
EU TE DEI
AS PROPOSTAS MAIS ROMÂNTICAS
106
00:04:01,908 --> 00:04:03,108
ISSO POSSO PENSAR.
107
00:04:03,176 --> 00:04:04,687
COMO VOCÊ QUER
PARA PEDIR ELA EM CASAMENTO COM VOCÊ?
108
00:04:04,711 --> 00:04:06,488
BEM, DESDE JÁ
CONHECI VANESSA,
109
00:04:06,512 --> 00:04:09,625
ESTOU FANTASIZANDO SOBRE O
EXATAMENTE A MANEIRA QUE QUERO PROPOR A ELA.
110
00:04:09,649 --> 00:04:11,550
TUDO BEM.
BEM, VAMOS OUVIR.
111
00:04:11,618 --> 00:04:14,186
OK. PRIMEIRO,
ESTOU EM UMA CADEIRA.
112
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
ESPERE UM MINUTO.
113
00:04:15,822 --> 00:04:17,533
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA FICAR DE JOELHO?
114
00:04:17,557 --> 00:04:19,725
NÃO!
ISSO MOSTRA FRAQUEZA!
115
00:04:19,792 --> 00:04:21,860
EU DE PÉ EM UMA CADEIRA
É SIMBÓLICO
116
00:04:21,928 --> 00:04:24,396
DE COMO POSSO OLHAR
VANESSA E O BEBÊ.
117
00:04:24,464 --> 00:04:25,797
OK, isso é simplesmente estúpido.
118
00:04:25,865 --> 00:04:26,932
CONTINUAR.
119
00:04:27,000 --> 00:04:28,667
OK.
120
00:04:28,735 --> 00:04:31,046
ENTÃO EU PEGO SUA MÃO ESQUERDA, E EU
OLHE-A DIRETAMENTE NOS OLHOS...
121
00:04:31,070 --> 00:04:32,982
COMO VOCÊ PODE OLHAR PARA ELA
DIRETO NOS OLHOS
122
00:04:33,006 --> 00:04:34,450
SE VOCÊ ESTÁ PARADO
EM UMA CADEIRA?
123
00:04:34,474 --> 00:04:37,309
BOM PONTO. BEM, EU VOU
Basta ficar de joelhos.
124
00:04:37,377 --> 00:04:39,455
NA VERDADE, E VOCÊ APENAS
ESQUEÇA COMPLETAMENTE A CADEIRA
125
00:04:39,479 --> 00:04:40,712
E APENAS PARAR AÍ?
126
00:04:40,780 --> 00:04:43,148
NÃO! ISSO NÃO É ROMÂNTICO!
127
00:04:43,216 --> 00:04:46,251
OK, ISSO É
AINDA MAIS ESTÚPIDO.
128
00:04:46,319 --> 00:04:48,120
TUDO BEM, CONTINUE.
129
00:04:48,187 --> 00:04:49,921
OK, AGORA NA MINHA FANTASIA,
130
00:04:49,989 --> 00:04:52,557
EU DIRO ESTAS PALAVRAS EXATAS
PARA VANESSA...
131
00:04:52,625 --> 00:04:54,660
VANESSA, VOCÊ É
UMA MULHER BONITA,
132
00:04:54,727 --> 00:04:56,895
E TEMOS
UM BEBÊ LINDO JUNTO.
133
00:04:56,963 --> 00:04:59,698
E DESDE O MOMENTO
EU COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ,
134
00:04:59,766 --> 00:05:03,235
MINHA VIDA MUDOU
DA MANEIRA MAIS INCRÍVEL.
135
00:05:03,303 --> 00:05:06,438
EU SEI NO MEU CORAÇÃO
QUE VOCÊ É MINHA ALMA GÊMEA,
136
00:05:06,506 --> 00:05:09,107
E NÃO POSSO IR OUTRO DIA
137
00:05:09,175 --> 00:05:11,943
SEM PODER
PARA TE CHAMAR DE MINHA ESPOSA.
138
00:05:12,011 --> 00:05:13,679
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
139
00:05:13,746 --> 00:05:16,648
[Chorando]
APENAS... APENAS DIGA ISSO!
140
00:05:18,618 --> 00:05:20,485
OI, QUERIDO.
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?
141
00:05:20,553 --> 00:05:23,622
ALERGIAS.
Ei, querido! OUVIR!
142
00:05:24,424 --> 00:05:27,559
VANESSA, VOCÊ É
UMA MULHER BONITA,
143
00:05:27,627 --> 00:05:29,895
E TEMOS
UM BEBÊ LINDO JUNTO.
144
00:05:29,962 --> 00:05:33,065
Ah, sim, e ele realmente
PRECISA SER MUDADO AGORA.
145
00:05:33,132 --> 00:05:34,266
VOCÊ CHEIRA ISSO?
146
00:05:34,334 --> 00:05:35,701
AH! SIM, AH!
147
00:05:35,768 --> 00:05:38,370
QUERO DIZER, COMO PODE ISSO
SAIU DE UM BEBÊ TÃO PEQUENO?
148
00:05:38,438 --> 00:05:39,715
TUDO BEM, AQUI.
SEGURE-O.
149
00:05:39,739 --> 00:05:41,273
DEIXE-ME
VAI PEGAR SUA BOLSA DE FRALDAS.
150
00:05:43,343 --> 00:05:44,976
AH!
151
00:05:45,044 --> 00:05:47,279
MNH-MNH. MNH.
152
00:05:49,349 --> 00:05:52,417
♪ OOH-AHH-OOH ♪
153
00:05:52,485 --> 00:05:55,520
Jay e Vanessa:
♪ AMOR DE BEBÊ, MEU AMOR DE BEBÊ ♪
154
00:05:55,588 --> 00:05:59,224
♪ EU PRECISO DE VOCÊ,
AH, COMO PRECISO DE VOCÊ ♪
155
00:05:59,292 --> 00:06:00,492
PARE!
156
00:06:00,560 --> 00:06:01,993
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ ISSO...
157
00:06:02,061 --> 00:06:04,496
Eu não preciso tanto de você, não.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
158
00:06:04,564 --> 00:06:05,630
EU ESTAVA CANTANDO.
159
00:06:05,698 --> 00:06:07,065
SUA PARTE DE CANTAR VAI...
160
00:06:07,133 --> 00:06:08,900
♪ OH-OH-OH-OH ♪
161
00:06:08,968 --> 00:06:10,135
ISSO É TUDO QUE VOCÊ FAZ.
162
00:06:10,203 --> 00:06:11,470
ENTÃO ESTOU SÓ BACKUP?
163
00:06:11,537 --> 00:06:13,705
SIM, BEBÊ.
ENTÃO BACKUP, BACKUP.
164
00:06:14,674 --> 00:06:16,708
Faça backup.
165
00:06:16,776 --> 00:06:19,811
UAU!
MAIS UMA VEZ, DO TOPO.
166
00:06:19,879 --> 00:06:22,748
♪ OOH-AHH-OOH ♪
167
00:06:22,815 --> 00:06:25,984
♪ AMOR DE BEBÊ, MEU AMOR DE BEBÊ ♪
168
00:06:26,052 --> 00:06:27,152
♪ PRECISO DE VOCÊ ♪
169
00:06:27,220 --> 00:06:30,455
♪ AH, COMO PRECISO DE VOCÊ ♪
170
00:06:30,523 --> 00:06:33,792
♪ OH-OH-OH-OH ♪
OOOOHHH!
171
00:06:33,860 --> 00:06:35,560
ALGUÉM NÃO ESTÁ
"OH-OHING" CERTO.
172
00:06:35,628 --> 00:06:37,529
AGORA, HUM, NÃO SEI
QUEM É...
173
00:06:37,597 --> 00:06:39,331
MEUS OLHOS
ESTAMOS FECHADOS LÁ,
174
00:06:39,399 --> 00:06:40,999
ENTÃO VAMOS DESCOBRIR,
VAMOS?
175
00:06:41,067 --> 00:06:42,000
UM DE CADA VEZ...
176
00:06:42,068 --> 00:06:44,236
♪ OH-OH-OH-OH ♪
ÓTIMO!
177
00:06:44,303 --> 00:06:45,404
♪ OH-OH-OH-OH ♪
PERFEITO!
178
00:06:45,471 --> 00:06:46,871
[Desafinado]
♪ OH-OH-OH-OH ♪
179
00:06:46,906 --> 00:06:48,874
EE-AAH!
180
00:06:48,941 --> 00:06:50,108
CLARA...
181
00:06:50,176 --> 00:06:52,110
HUM, VOCÊ... A CHAVE É...
182
00:06:52,178 --> 00:06:55,280
VOCÊ ESTÁ MUITO FORA
NA SELVA EM ALGUM LUGAR.
183
00:06:55,348 --> 00:06:56,548
EU NEM SEI.
184
00:06:56,616 --> 00:06:58,594
Sinto muito, mãe. ESTOU APENAS
NÃO É UM CANTOR MUITO BOM.
185
00:06:58,618 --> 00:07:00,919
AH, BEBÊ. BEBÊ.
186
00:07:00,987 --> 00:07:02,521
OUÇA...
187
00:07:02,588 --> 00:07:06,591
APARENTEMENTE, QUERIDO, VOCÊ TEM SEU
HABILIDADES DE CANTAR DO PAI,
188
00:07:06,659 --> 00:07:09,628
E, FELIZMENTE, VOCÊ TEM
SEUS OLHARES DA MAMÃ.
189
00:07:09,695 --> 00:07:11,596
AGORA VAMOS TENTAR
ALGUNS EXERCÍCIOS VOCAIS,
190
00:07:11,664 --> 00:07:13,142
ENTÃO MAMÃE
VAI TE AJUDAR, OK?
191
00:07:13,166 --> 00:07:14,800
TALVEZ ISSO AJUDE.
ENTÃO, REPITA DEPOIS DE MIM.
192
00:07:14,867 --> 00:07:16,234
PREPARAR?
193
00:07:16,302 --> 00:07:18,013
[Escalas de canto]
♪ MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI ♪
194
00:07:18,037 --> 00:07:19,304
VÁ!
195
00:07:19,372 --> 00:07:20,749
♪ VOCÊ-VOCÊ-VOCÊ-
VOCÊ-VOCÊ-VOCÊ... ♪
196
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
VOCÊ!
197
00:07:21,841 --> 00:07:24,142
Shhh!
198
00:07:24,210 --> 00:07:27,012
HUM, MMM, CLAIRE?
199
00:07:27,079 --> 00:07:29,781
VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ É
O QUE CHAMAMOS NO BIZ...
200
00:07:29,849 --> 00:07:31,616
"DOCE PARA OS OLHOS."
201
00:07:31,684 --> 00:07:34,586
ENTÃO, VAMOS FAZER UMA PÁGINA
DO LIVRO DE MILLI VANILLI,
202
00:07:34,654 --> 00:07:36,688
E VOCÊ VAI
FALE AS PALAVRAS, MAS...
203
00:07:36,756 --> 00:07:38,290
TENHA CERTEZA
NÃO SAI NENHUM SOM.
204
00:07:38,357 --> 00:07:40,559
OK?
ASSIM?
205
00:07:41,594 --> 00:07:43,929
AH, BEBÊ!
VOCÊ É TÃO...
206
00:07:43,996 --> 00:07:45,130
VOCÊ PARECE BEM.
207
00:07:45,198 --> 00:07:47,732
OK, VAMOS TENTAR
NOVAMENTE DE...
208
00:07:47,800 --> 00:07:48,967
Ei! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
209
00:07:49,035 --> 00:07:51,169
MICHAEL, ISSO É
UM ENSAIO PRIVADO.
210
00:07:51,237 --> 00:07:52,437
NÃO É PERMITIDO SNOOPING.
211
00:07:52,505 --> 00:07:54,873
NÃO ESTOU BISCOANDO.
ESTOU SÓ PASSANDO.
212
00:07:54,941 --> 00:07:57,409
COMO VOCÊS ESTÃO?
COMO VAI O CANTO?
213
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
O QUE VOCÊ CANTA?
214
00:07:58,511 --> 00:07:59,611
AH, ISSO!
215
00:08:01,247 --> 00:08:04,015
Ah, merda.
AH, OLHE PARA ELA.
216
00:08:04,083 --> 00:08:06,885
UAU!
ISSO É BOM.
217
00:08:06,953 --> 00:08:08,920
EU GOSTO DA COREOGRAFIA.
TRABALHE, MENINA.
218
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
Jay:
NÃO, CLAIRE, ISSO É...
219
00:08:10,389 --> 00:08:11,690
O QUE?
220
00:08:13,292 --> 00:08:14,593
ELA É TALENTOSA.
221
00:08:14,660 --> 00:08:17,295
RIA.
APENAS CONTINUE RINDO.
222
00:08:17,363 --> 00:08:19,698
VOU CONTINUAR RINDO,
E, SABE O QUE?
223
00:08:19,765 --> 00:08:22,767
SEXTA-FEIRA À NOITE,
O KARA-JOKEY ESTÁ COM VOCÊ!
224
00:08:22,835 --> 00:08:24,870
VOCÊ REALMENTE PENSA QUE
PODE VENCER A MIM E A MINHAS MENINAS?
225
00:08:24,937 --> 00:08:27,072
COM UM LÁBIO
AMARRADO NAS MINHAS COSTAS.
226
00:08:27,139 --> 00:08:28,779
APROVEITE SEU ENSAIO,
SENHORAS.
227
00:08:28,808 --> 00:08:31,042
Ei, pai,
COMO É O HUMOR?
228
00:08:31,110 --> 00:08:32,811
HOSTIL,
DO JEITO QUE EU QUERO.
229
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
TUDO BEM,
MAIS UMA VEZ DO TOPO.
230
00:08:35,882 --> 00:08:36,815
SEM SOM.
231
00:08:36,883 --> 00:08:39,251
♪ OOH-OOH ♪
232
00:08:39,318 --> 00:08:42,153
♪ AMOR DE BEBÊ, MEU BEBÊ...
O QUE ♪
233
00:08:42,221 --> 00:08:43,455
♪ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ♪
234
00:08:43,523 --> 00:08:45,857
♪ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? ♪
235
00:08:45,925 --> 00:08:47,959
EU SÓ ESTAVA
Acenando para Junior.
236
00:08:48,027 --> 00:08:51,129
DURANTE MEU ENSAIO?
Não é de admirar que Diana tenha ido sozinha.
237
00:08:51,197 --> 00:08:52,931
GAROTO! O QUE VOCÊ QUER?!
238
00:08:52,999 --> 00:08:55,119
BEM, EU TINHA ALGO
QUE EU QUERIA PERGUNTAR À VANESSA.
239
00:08:55,167 --> 00:08:56,234
NO MEU HORÁRIO?
240
00:08:56,302 --> 00:08:57,903
SIM, MÃE,
É MUITO IMPORTANTE.
241
00:08:57,970 --> 00:09:01,006
ENTÃO, SE VOCÊ TIVER UMA DÚVIDA
ISSO É TÃO "CRÍTICO"
242
00:09:01,073 --> 00:09:03,441
QUE VOCÊ TEM QUE
PARE NOSSO ENSAIO,
243
00:09:03,509 --> 00:09:05,844
ENTÃO POR TODOS OS MEIOS,
JÚNIOR, VAI EM FRENTE.
244
00:09:05,912 --> 00:09:07,178
VOCÊ TEM DOIS SEGUNDOS!
245
00:09:07,246 --> 00:09:08,914
OBRIGADO.
246
00:09:12,251 --> 00:09:13,118
VANESSA...
247
00:09:13,185 --> 00:09:14,953
O TEMPO ACABOU!
VAMOS.
248
00:09:15,021 --> 00:09:18,723
PEGUE ESTA CADEIRA...
COM VOCÊ!
249
00:09:24,664 --> 00:09:27,299
♪ AIN'♪ E ELA ESTÁ SEMPRE
QUANDO FOI MUITO TEMPO ♪
250
00:09:27,366 --> 00:09:31,937
♪ SEMPRE ELA VAI ♪
251
00:09:34,006 --> 00:09:36,408
♪ EU SEI, EU SEI,
EU SEI, EU SEI ♪
252
00:09:36,475 --> 00:09:38,476
♪ EU SEI, EU SEI,
EU SEI, EU SEI ♪
253
00:09:38,544 --> 00:09:40,512
♪ EU SEI, EU SEI,
EU SEI, EU SEI ♪
254
00:09:40,580 --> 00:09:41,957
♪ EU SEI, EU SEI,
EU SEI, EU SEI ♪
255
00:09:41,981 --> 00:09:43,782
NÃO...
256
00:09:43,849 --> 00:09:45,317
VOCÊ NÃO SABE.
257
00:09:45,384 --> 00:09:48,520
HÁ MAIS LETRAS PARA ISSO
DO QUE ISSO.
258
00:09:48,588 --> 00:09:51,389
EU SEI.
259
00:09:51,457 --> 00:09:53,692
PAI, PRECISO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE VANESSA.
260
00:09:53,759 --> 00:09:55,694
TODAS AS VEZES
TENTEI FALAR COM ELA,
261
00:09:55,761 --> 00:09:57,195
EU Continuo
SER INTERROMPIDO.
262
00:09:57,263 --> 00:09:59,664
E TUDO QUE PRECISO FAZER É OBTER
ELA PARA SE FOCAR POR CINCO MINUTOS,
263
00:09:59,732 --> 00:10:01,209
MAS PARECE
TODOS NESTA CASA
264
00:10:01,233 --> 00:10:03,268
ESTÁ CONSPIRANDO
PARA ME EVITAR DE FAZER ISSO.
265
00:10:03,336 --> 00:10:04,869
E EU ESTOU
MUITO DEPRIMIDO, PAI,
266
00:10:04,937 --> 00:10:06,605
E EU SÓ PRECISO
ALGUNS BONS CONSELHOS.
267
00:10:06,672 --> 00:10:09,207
OK, DEIXE-ME DIZER
ASSIM.
268
00:10:10,543 --> 00:10:12,677
NÃO HÁ SOL
QUANDO ELA SE FOR.
269
00:10:12,745 --> 00:10:15,413
SÓ HÁ ESCURIDÃO
TODOS OS DIAS.
270
00:10:15,481 --> 00:10:18,249
NÃO HÁ SOL
QUANDO ELA SE FOR.
271
00:10:18,317 --> 00:10:21,152
E ESTA CASA...
NÃO É CASA.
272
00:10:21,220 --> 00:10:24,289
QUALQUER MOMENTO ELA VAI FORA.
273
00:10:26,359 --> 00:10:29,060
♪ EU SEI, EU SEI,
EU SEI, EU SEI ♪
274
00:10:29,128 --> 00:10:32,597
♪ EU SEI, EU SEI,
EU SEI, EU SEI ♪
275
00:10:32,665 --> 00:10:37,402
♪ NÃO HÁ SOL
QUANDO ELA SE FOR ♪
276
00:10:38,938 --> 00:10:40,839
VOCÊ SABE, O QUÊ?
FRANKLIN!
277
00:10:40,906 --> 00:10:42,307
QUERO MUDAR DE MÚSICA.
278
00:10:42,375 --> 00:10:43,642
TUDO BEM.
279
00:10:43,709 --> 00:10:46,109
ALGO COM UM POUCO MAIS
ENERGIA, UM POUCO MAIS DE OOMPH!
280
00:10:47,647 --> 00:10:49,014
BEM, SE VOCÊ QUER OOMPH,
281
00:10:49,081 --> 00:10:53,251
ENTÃO VOCÊ QUER O PADRINHO
DA ALMA... JAMES BROWN.
282
00:10:53,319 --> 00:10:57,222
♪ AAOWW!
OH-OH-OH-OH-OH CALÇAS QUENTES! ♪
283
00:10:57,289 --> 00:11:00,358
♪ AAOWW!
OH-OH-OH CALÇAS QUENTES! ♪
284
00:11:05,731 --> 00:11:07,766
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?
285
00:11:07,833 --> 00:11:09,134
OH NÃO!
O QUE?
286
00:11:09,201 --> 00:11:12,871
NÃO ACREDITO QUE TENHO 15 MINUTOS
ATRASADO PARA MINHA AULA DAS 15:45!
287
00:11:12,938 --> 00:11:14,316
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?
288
00:11:14,340 --> 00:11:16,408
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO
ENQUANTO ESTOU ME PREPARANDO.
289
00:11:16,475 --> 00:11:18,443
NÃO COMO EU PLANEJEI,
MAS TUDO BEM.
290
00:11:18,511 --> 00:11:20,645
VANESSA, VOCÊ É
UMA MULHER LINDA...
291
00:11:20,713 --> 00:11:22,414
VOCÊ VIU
MEUS SAPATOS BRANCOS?
292
00:11:22,481 --> 00:11:23,481
VOLTA LÁ.
293
00:11:23,549 --> 00:11:25,383
OK.
OK, OK.
294
00:11:25,451 --> 00:11:27,619
OK.
295
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
VANESSA, VOCÊ É...
296
00:11:28,754 --> 00:11:30,055
VOCÊ VIU
MINHA BOMBA DE MAMA?
297
00:11:30,122 --> 00:11:31,733
PRECISO ESVAZIAR
ANTES DE IR PARA A AULA.
298
00:11:31,757 --> 00:11:33,224
EW. LÁ.
299
00:11:33,292 --> 00:11:35,794
OBRIGADO.
OK.
300
00:11:35,861 --> 00:11:38,663
OK, estou atrasado.
Vou entrar no carro.
301
00:11:46,105 --> 00:11:48,473
TUDO BEM, TENHO
MAIS BOLOS DE KYLE CHEGANDO.
302
00:11:48,541 --> 00:11:51,443
ESTAS PANQUECAS
SÃO EXCELENTES, SR. KYLE.
303
00:11:51,510 --> 00:11:53,745
OBRIGADO. O SEGREDO
O INGREDIENTE É CEBOLA.
304
00:11:55,281 --> 00:11:56,614
OUÇA, VANESSA,
305
00:11:56,682 --> 00:11:58,660
EU QUERIA ESPERAR ATÉ NÓS
ESTAMOS SOZINHOS PARA TE CONTAR ISSO,
306
00:11:58,684 --> 00:12:01,044
MAS PENSEI MELHOR TOMAR
VANTAGEM DESTA OPORTUNIDADE.
307
00:12:02,955 --> 00:12:05,623
VANESSA, VOCÊ
SÃO LINDAS...
308
00:12:05,691 --> 00:12:07,759
MENINO, SE NÃO
SAIA DA MINHA CADEIRA,
309
00:12:07,827 --> 00:12:09,728
EU VOU CHUTAR
DEBAIXO DE VOCÊ.
310
00:12:09,795 --> 00:12:11,663
E ENTÃO
Vença você com isso.
311
00:12:15,301 --> 00:12:17,168
VANESSA, VOCÊ É
UMA MULHER BONITA.
312
00:12:17,236 --> 00:12:18,780
TEMOS UMA LINDA
BEBÊ JUNTOS...
313
00:12:18,804 --> 00:12:22,140
♪ BOM DIA, AMADOS ♪
314
00:12:22,208 --> 00:12:25,543
♪ MEU BELO FILHO ESTÁ BEM ♪
315
00:12:25,611 --> 00:12:28,780
♪ SUA ADORÁVEL SENHORA
E SEU BEBÊ ♪
316
00:12:28,848 --> 00:12:31,583
♪ PEQUENA KADY
TEM MEU HEA-A-RT ♪
317
00:12:31,650 --> 00:12:35,053
♪ E SEU NAMORADO,
QUEM É SMA-A-RT ♪
318
00:12:35,121 --> 00:12:38,623
♪ ENTÃO HÁ A CLAIRE,
QUEM É TÃO JUSTO ♪
319
00:12:38,691 --> 00:12:40,792
♪ E AQUELE CARA LÁ ♪
320
00:12:40,860 --> 00:12:43,762
♪ SEM HA-A-A-A-IR ♪
321
00:12:43,829 --> 00:12:45,697
♪ BOM DIA ♪
322
00:12:45,765 --> 00:12:47,699
♪ BOM DIA ♪
323
00:12:47,767 --> 00:12:55,173
♪ BOM MO-O-O-O-OH-OH-OH
OH-OH-OH-O-RNING ♪
324
00:12:55,241 --> 00:12:56,641
♪ AH ♪
325
00:12:59,078 --> 00:13:00,945
VOCÊ ESTÁ BEM.
326
00:13:01,013 --> 00:13:04,149
♪ VOCÊ PODE CANTAR
TUDO QUE VOCÊ GOSTA ♪
327
00:13:04,216 --> 00:13:07,952
♪ MAS EU VOU
VENCER VOCÊ ESTA NOITE ♪
328
00:13:08,020 --> 00:13:11,055
♪ PORQUE SOU O MELHOR
ISSO EXISTE ♪
329
00:13:11,123 --> 00:13:14,626
♪ MESMO QUE...
VOCÊ JOGOU EM CASA ♪
330
00:13:14,693 --> 00:13:20,965
♪ A CASA, A CASA,
O HO-O-O-O-O-USE ♪
331
00:13:21,033 --> 00:13:22,233
HA HA!
332
00:13:22,301 --> 00:13:24,035
EU NÃO POSSO
LEVE MAIS ISSO!
333
00:13:24,103 --> 00:13:26,971
♪ ADEUS, FILHO,
FOI DIVERTIDO AGORA ♪
334
00:13:27,039 --> 00:13:30,074
♪ LIMPE SEU PRATO
E VOCÊ GANHA UM BEIJO E ♪
335
00:13:30,142 --> 00:13:32,877
♪ NÃO ESQUEÇA DO VIDRO,
Eu vou chutar sua bunda ♪
336
00:13:32,945 --> 00:13:34,312
GRRRRR!
337
00:13:35,781 --> 00:13:37,048
QUAL É O PROBLEMA DELE?
338
00:13:37,116 --> 00:13:38,860
NÃO SEI.
ALGO ERRADO COM JÚNIOR?
339
00:13:38,884 --> 00:13:41,553
♪ MULTA DE JÚNIOR,
ELE É SÓ RUIM ÀS VEZES ♪
340
00:13:41,620 --> 00:13:43,265
Ah, sim, cante.
EI, CLAIRE, AJUDE-NOS.
341
00:13:43,289 --> 00:13:44,889
POR QUE VOCÊ NÃO
LEVAR ISSO?
342
00:13:56,535 --> 00:13:59,404
♪ OOH-AAH-OOH ♪
343
00:13:59,471 --> 00:14:00,705
♪ AMOR DE BEBÊ ♪
344
00:14:00,773 --> 00:14:02,941
♪ MEU BEBÊ AMOR ♪
345
00:14:03,008 --> 00:14:07,178
♪ EU PRECISO DE VOCÊ,
AH, COMO PRECISO DE VOCÊ ♪
346
00:14:07,246 --> 00:14:10,148
♪ OH-OH-OH-OH ♪ ♪ TODOS
VOCÊ FAZ É ME TRATAR MAL ♪
347
00:14:10,216 --> 00:14:13,518
♪ QUEBRA MEU CORAÇÃO
E ME DEIXE TRISTE ♪
348
00:14:13,586 --> 00:14:15,587
♪ ME DIGA, BEBÊ, O QUE... ♪
349
00:14:15,654 --> 00:14:17,065
UH, ESPERA,
AGUARDE, AGUARDE.
350
00:14:17,089 --> 00:14:18,967
♪ PARA FAZER VOCÊ FICAR ♪
HUM, ELE... OLÁ? OLÁ?
351
00:14:18,991 --> 00:14:20,258
SENHORITA, VOCÊ ESTÁ BEM?
352
00:14:20,326 --> 00:14:22,293
VOCÊ CAIU DO
ESTÁGIO? COM LICENÇA?
353
00:14:22,361 --> 00:14:25,196
Hum, sim, você está cantando
COMO VOCÊ É UM DO GRUPO,
354
00:14:25,264 --> 00:14:27,398
MAS O GRUPO
ESTÁ TUDO NO PALCO,
355
00:14:27,466 --> 00:14:29,277
ENTÃO PENSEI, BEM, TALVEZ
ELA CAIU DO PALCO.
356
00:14:29,301 --> 00:14:30,779
DESCULPE.
Eu estava cantando junto.
357
00:14:30,803 --> 00:14:32,147
EU NÃO SABIA
ISSO TE INCOMODARIA.
358
00:14:32,171 --> 00:14:33,972
BEM, FAZ.
359
00:14:34,039 --> 00:14:37,108
ENTÃO DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA
PARA VOCÊ, MARY WILSON.
360
00:14:38,310 --> 00:14:40,645
FINGIR QUE HÁ
UMA LINHA IMAGINÁRIA
361
00:14:40,713 --> 00:14:44,249
ISSO SAI DOS MEUS LÁBIOS
EM TODO O MUNDO.
362
00:14:44,316 --> 00:14:47,352
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ ATRÁS
ESSA LINHA, VOCÊ ESTÁ DE BACKUP.
363
00:14:47,419 --> 00:14:49,988
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ
NA FRENTE DESSA LINHA...
364
00:14:50,055 --> 00:14:52,290
VOCÊ CALA A BOCA!
365
00:14:55,027 --> 00:14:57,061
AGORA, VAMOS DIVERTIR-NOS!
366
00:14:58,898 --> 00:15:00,598
ISSO MESMO.
367
00:15:03,168 --> 00:15:05,803
♪ OOH-AH-OH-OH-OH ♪
368
00:15:05,871 --> 00:15:07,238
♪ AMOR DE BEBÊ ♪
369
00:15:07,306 --> 00:15:09,140
♪ MEU BEBÊ AMOR ♪
370
00:15:09,208 --> 00:15:13,444
♪ EU PRECISO DE VOCÊ,
AH, COMO PRECISO DE VOCÊ ♪
371
00:15:13,512 --> 00:15:16,681
♪ TUDO QUE VOCÊ FAZ
É ME TRATAR MAL ♪
372
00:15:16,749 --> 00:15:20,685
♪ PEGUE MEU CORAÇÃO
E ME DEIXE TRISTE ♪
373
00:15:20,753 --> 00:15:23,621
♪ BEBÊ, ME DIGA
O QUE EU FIZ DE ERRADO ♪
374
00:15:23,689 --> 00:15:26,391
♪ PARA FAZER VOCÊ
FIQUE LONGE ♪
375
00:15:26,458 --> 00:15:30,862
♪ PRECISO DE VOCÊ, PRECISO DE VOCÊ ♪
376
00:15:30,930 --> 00:15:34,799
[Agudo]
♪ SIM! SIM! SIM! SIM! ♪
377
00:15:34,867 --> 00:15:38,336
♪ SIM! SIM! SIM!
SIM! SIM! ♪
378
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
♪ SIM! ♪
379
00:15:39,438 --> 00:15:40,705
UAU!
380
00:15:42,174 --> 00:15:44,742
UAU! AH, DEUS!
381
00:15:44,810 --> 00:15:46,945
NÃO POSSO FAZER MAIS!
382
00:15:47,012 --> 00:15:48,146
SIM, POSSO!
383
00:15:48,213 --> 00:15:51,082
♪ UAU! SIM! SIM! ♪
384
00:15:51,150 --> 00:15:53,484
♪ NÃO VOLTE, MENINO ♪
385
00:15:53,552 --> 00:15:55,987
♪ SIM, VOCÊ FAZ
SIM, VOCÊ FAZ ♪
386
00:15:56,055 --> 00:15:57,956
♪ UAU! SIM! ♪
387
00:15:58,023 --> 00:16:00,124
♪ SIM! SIM! ♪
388
00:16:00,192 --> 00:16:01,893
OBRIGADO! OBRIGADO!
389
00:16:01,961 --> 00:16:04,729
APALHE PARA SUA MÃE.
390
00:16:04,797 --> 00:16:06,174
O QUE VOCÊ
QUER OUVIR A SEGUINTE?
391
00:16:06,198 --> 00:16:07,465
Homem: QUE TAL ADEUS?
392
00:16:07,533 --> 00:16:08,877
Hmm, eu não
CONHEÇA ESSA MÚSICA.
393
00:16:08,901 --> 00:16:12,036
NÃO A MÚSICA...
VOCÊ DIZ ADEUS.
394
00:16:12,104 --> 00:16:14,772
OK, QUE TAL UMA BELA MÃO
PARA A PEQUENA SENHORA?
395
00:16:14,840 --> 00:16:16,374
AINDA NÃO TERMINEI.
396
00:16:16,442 --> 00:16:19,744
AH, VOCÊ ACABOU
HORA ATRÁS. NÃO ACABOU!
397
00:16:19,812 --> 00:16:22,880
GOSTARIA DE TRAZER NOSSA FINAL
EXECUTOR DA NOITE,
398
00:16:22,948 --> 00:16:27,085
SR. MICHAEL "JB" KYLE.
399
00:16:27,152 --> 00:16:30,722
[Como James Brown] EU ACHO
ESTOU PRONTO PARA FAZER MINHA COISA.
400
00:16:30,789 --> 00:16:33,624
♪ ESTE É O MUNDO DOS HOMENS ♪
401
00:16:37,196 --> 00:16:40,431
♪ MUNDO DO HOMEM ♪
402
00:16:40,499 --> 00:16:45,103
♪ MAS NÃO SERIA
NADA-N-N-N-N' ♪
403
00:16:47,806 --> 00:16:49,707
♪ SEM MULHER ♪
404
00:16:49,775 --> 00:16:52,677
♪ OU UM GRELHADOR ♪
405
00:16:56,615 --> 00:16:58,449
[GRITAR
INDISTINTAMENTE]
406
00:17:00,419 --> 00:17:05,256
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]
407
00:17:05,324 --> 00:17:09,060
♪ LEVE A ESTRADA ♪
408
00:17:09,128 --> 00:17:14,999
♪ HOMEM, HOMEM,
ELE FEZ TUDO ♪
409
00:17:15,067 --> 00:17:18,036
♪ ENTÃO ELE VAI PARA A CÔMODA ♪
410
00:17:18,103 --> 00:17:20,905
♪ ESTE É O MUNDO DOS HOMENS ♪
411
00:17:20,973 --> 00:17:23,241
[APLAUSOS DISPARADOS]
412
00:17:27,880 --> 00:17:32,350
♪ QUANDO O HOMEM FEITO
A LUZ ELÉTRICA ♪
413
00:17:32,418 --> 00:17:34,062
♪ A LUZ ELÉTRICA,
É ELÉTRICO ♪
414
00:17:34,086 --> 00:17:36,421
♪ LUZ ELÉTRICA ♪
415
00:17:36,488 --> 00:17:39,424
♪ ESTE É O MUNDO DOS HOMENS ♪
416
00:17:39,491 --> 00:17:42,527
♪ ESTE É O MUNDO DOS HOMENS ♪
417
00:17:42,594 --> 00:17:46,264
♪ É UM MUNDO DE MA-A-N ♪
418
00:17:46,331 --> 00:17:48,299
[APLAUSOS]
419
00:17:52,805 --> 00:17:54,872
BEM... OBRIGADO! OBRIGADO!
420
00:17:54,940 --> 00:17:56,618
QUEDAS DE CAJU, CONNECTICUT,
OBRIGADO.
421
00:17:56,642 --> 00:17:58,342
OBRIGADO
AO NOSSO PEQUENO MIXIO.
422
00:17:58,410 --> 00:17:59,577
MIXIO!
423
00:18:00,746 --> 00:18:02,313
[falando sem sentido]
424
00:18:02,381 --> 00:18:03,481
O QUE?
425
00:18:03,549 --> 00:18:05,183
[Continua com o jargão]
426
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
BEM, OK.
427
00:18:10,155 --> 00:18:12,990
OBRIGADO, SR. KYLE,
PARA FINALMENTE CONCLUIR
428
00:18:13,058 --> 00:18:14,892
DESEMPENHOS DESTA NOITE.
429
00:18:14,960 --> 00:18:17,295
E AGORA
É HORA DA VOTAÇÃO.
430
00:18:17,362 --> 00:18:19,163
ESPERE, ESPERE!
TEM MAIS UMA ENTRADA!
431
00:18:19,231 --> 00:18:20,698
O QUE VOCÊ É
FAZENDO, JÚNIOR?
432
00:18:20,766 --> 00:18:22,667
O QUE EU FUI
TENTANDO FAZER A SEMANA TODA.
433
00:18:27,439 --> 00:18:29,640
Olá, pessoal.
434
00:18:29,708 --> 00:18:31,476
EU SÓ GOSTARIA DE DIZER
ALGUMAS PALAVRAS
435
00:18:31,543 --> 00:18:33,543
PARA A MULHER MAIS IMPORTANTE
NA MINHA VIDA...
436
00:18:33,579 --> 00:18:36,347
UAU!
OBRIGADO, BEBÊ. AH!
437
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
...VANESSA SCOTT.
438
00:18:37,449 --> 00:18:40,351
HA HA HA!
439
00:18:40,419 --> 00:18:44,689
OLHA, VANESSA, POSSO NÃO SER
O CARA MAIS INTELIGENTE DO MUNDO,
440
00:18:44,756 --> 00:18:47,625
OU O CARA MAIS BONITO,
O MAIS ALTO,
441
00:18:47,693 --> 00:18:49,927
O MAIS RICO,
OU O MAIS INTERESSANTE,
442
00:18:49,995 --> 00:18:51,295
E DIZENDO "SIM" PARA MIM
443
00:18:51,363 --> 00:18:53,931
PODE SER O MAIOR ERRO
VOCÊ FAZ NA SUA VIDA,
444
00:18:53,999 --> 00:18:56,734
MAS SERIA MAIOR
ERRO EM NÃO PERGUNTAR.
445
00:18:56,802 --> 00:18:58,769
ENTÃO...
446
00:18:58,837 --> 00:19:00,905
[Suspira] VANESSA...
447
00:19:00,973 --> 00:19:03,040
VOCÊ É UMA MULHER LINDA,
448
00:19:03,108 --> 00:19:05,243
E TEMOS
UM BEBÊ LINDO JUNTO.
449
00:19:05,310 --> 00:19:08,079
E DESDE O MOMENTO
EU COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ,
450
00:19:08,147 --> 00:19:11,582
MINHA VIDA MUDOU
DA MANEIRA MAIS INCRÍVEL.
451
00:19:11,650 --> 00:19:14,719
EU SEI NO MEU CORAÇÃO
QUE VOCÊ É MINHA ALMA GÊMEA,
452
00:19:14,786 --> 00:19:17,421
E EU NÃO QUERO
PERDER MAIS UM DIA
453
00:19:17,489 --> 00:19:20,258
SEM PODER
PARA TE CHAMAR DE MINHA ESPOSA.
454
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
455
00:19:21,393 --> 00:19:23,294
NA MINHA MENTE, JÚNIOR,
456
00:19:23,362 --> 00:19:25,863
VOCÊ É O MAIS INTELIGENTE,
O MAIS ALTO,
457
00:19:25,931 --> 00:19:28,766
O HOMEM MAIS INTERESSANTE
NO MUNDO.
458
00:19:28,834 --> 00:19:30,635
É CLARO QUE CASAREI COM VOCÊ.
459
00:19:32,571 --> 00:19:35,006
[APLAUSOS]
460
00:19:37,009 --> 00:19:40,912
ALERGIAS MALDIDAS!
461
00:19:40,979 --> 00:19:43,014
BEM, EU ACHO
ESTÁ BEM CLARO
462
00:19:43,081 --> 00:19:45,016
QUE TEMOS
UM VENCEDOR AQUI ESTA NOITE...
463
00:19:45,083 --> 00:19:46,184
KYLE JÚNIOR.
464
00:19:46,251 --> 00:19:47,718
SIM!
465
00:19:47,786 --> 00:19:50,021
ISSO CHAMA
UMA CELEBRAÇÃO!
466
00:19:50,088 --> 00:19:51,589
ISSO MESMO!
CELEBRE, SIM!
467
00:19:51,657 --> 00:19:52,957
NÃO, querido...
468
00:19:53,025 --> 00:19:55,159
BEBÊ!
469
00:20:04,169 --> 00:20:06,270
UAU-HOO!
470
00:20:19,918 --> 00:20:21,819
UAU-HOO!
471
00:20:25,023 --> 00:20:29,060
♪ CELEBRE BONS TEMPOS,
VAMOS ♪
472
00:20:29,127 --> 00:20:32,964
SIM, SAIA DO PALCO.
Apresse-se. UAU!
473
00:20:33,031 --> 00:20:36,667
♪ CELEBRE BONS TEMPOS,
VAMOS ♪
474
00:20:36,735 --> 00:20:38,202
PARABÉNS!
475
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
UAU!
476
00:20:45,277 --> 00:20:47,397
♪ BOM♪ AH! ♪O-O-OH-OH-OH
OH-OH-OH-O-RNING ♪
477
00:20:47,613 --> 00:20:51,282
♪ BEM, VOCÊ PODE CANTAR,
EU DISSE SI-I-I-N-G ♪
478
00:20:51,316 --> 00:20:54,552
♪ SI-I-I-NG
TUDO QUE VOCÊ GOSTA ♪
479
00:20:54,586 --> 00:20:58,856
♪ PORQUE VOCÊ VAI PERDER,
MENINA, ESTA NOITE ♪
480
00:20:58,890 --> 00:21:01,993
♪ E EU NÃO SEI
O RESTO DESTA MÚSICA ♪